English
Situated in the hidrográfica basin of the river Mondego, the village of Pouca Pena, pertaining to concelho of Soure, district of Coimbra, it is encircled with the radiating green of the pines, what it allows it, still today, the maintenance of pleasant and natural quotidianas experiences. The origin of its name retraces to the fact of the people of this village, in times very past, to live sufficiently isolated; thus being, not the fines or, more vulgarly, the penalties, given were applied them the access difficulties that raised. Therefore, they were few the charged penalties.One thinks, therefore, that assignment of Pouca Pena it will be able to find explanation in this historical situation.
Rancho Folclórico of Pouca Pena was established in 1975, for a group of people worried about the maintenance of the customs of our ancestor and made use to preserve the etno-folclórico património of its village, so that the coming generations little knew one of the form to exist of its ancestors.
North south of Portugal and in the foreigner, of the present his costumes (farm, reaping-machine, provided, etc), its dances (modes of waltz, dances of wheel) and practices of the people which represent.
Deutsch
Aufgestellt im hidrográfica Bassin des Flusses Mondego, das Dorf von Pouca Pena, Betreffend concelho von Soure, Bezirk von Coimbra, wird es mit dem Ausstrahlengrün der Kiefern, was es ihm erlaubt, noch heute, der Wartung der angenehmen und natürlichen quotidianas Erfahrungen umkreist.
Der Ursprung seiner Namensretraces zur Tatsache der Leute dieses Dorfs, in den Zeiten sehr vorüber, zu leben genug lokalisiert; so vulgarly sein, nicht die Geldstrafen oder, die Strafen, gegeben wurden sie die Zugang Schwierigkeiten angewendet, die anhoben. Folglich waren sie wenige die belasteten Strafen. Man denkt folglich daß Anweisung von Pouca Pena, den sie findet Erklärung in dieser istorischen Situation wird. Ranch Folclórico von Pouca Pena wurde 1975 hergestellt. Für eine Gruppe Leute sorgte sich um die Wartung der Gewohnheiten unseres Vorfahrs und bildete Gebrauch, das etno-folclórico património seines Dorfs zu konservieren, damit die kommenden Erzeugungen wenig ein der Form kannten, um von seinen Vorfahren zu bestehen.
Vom Norden der Süden von Portugal und im Ausländer, in den Geschenken seine Klagen (gelieferte Landwirte, Erntemaschine, etc.), in seinen Tänzen (Sie drehen sich, waltz Art und Weise, Tänze des Rades) und in den Gewohnheiten der Leute, die darstellt.
Italiano
Situato nel bacino di hidrográfica del fiume Mondego, il villaggio di Pouca Pena, pertinente al concelho di Soure, distretto di Coimbra, è circondato ancora con il verde di irradiamento dei pini, che cosa gli concede, oggi, del mantenimento delle esperienze piacevoli e naturali di quotidianas. L'origine dei relativi retraces nomi al fatto della gente di questo villaggio, nei periodi molto oltre, vivere sufficientemente si è isolata; così essere, non le multe o, più vulgarly, le ammende, date li sono stati applicati le difficoltà di accesso che si sono alzate.
Di conseguenza, erano pochi le pene caricate. Si pensa, quindi, che l'assegnazione di Pouca Pena esso possa trovare la spiegazione in questa situazione storica. Il rancho Folclórico di Pouca Pena è stato stabilito in 1975, dato che un gruppo di persone si è preoccupato per il mantenimento delle abitudini del nostri antenato ed uso fatto conservare il património di etno-folclórico del relativo villaggio, di modo che le generazioni venenti poco hanno conosciuto uno della forma per esistere dei relativi antenati.
Del nord il sud del Portogallo e nell'estero, dei presenti i suoi costumi (agricoltori, moissonneuse, forniti, ecc.), le sue danze (modi di valzer, danze di ruota) e le pratiche del popolo che rappresenta.
Français
Situé dans le bassin de hidrográfica du fleuve Mondego, le village de Pouca Pena, concernant le concelho de Soure, zone de Coimbra, il est encore encerclé avec le vert de rayonnement des pins, ce qu'il lui permet, aujourd'hui, de l'entretien des expériences plaisantes et normales de quotidianas expériences. L'origine de son nom retrace au fait des personnes de ce village, en périodes très au delà, de vivre suffisamment d'isolement ; de ce fait être, pas les fines ou, plus vulgarly, les pénalités, données ne les ont été appliqués les difficultés d'accès qui ont augmenté. Par conséquent, ils étaient peu les pénalités chargées. On pense, donc, que l'attribution de Pouca Pena il pourra trouver l'explication dans cette situation historique.Le rancho Folclórico de Pouca Pena a été établi en 1975, parce que un groupe de personnes inquiétés de l'entretien des coutumes de notre ancêtre et l'utilisation faite préserver le património d'etno-folclórico de son village, de sorte que les générations venantes aient peu connu un de la forme pour exister de son ancestors.
Du nord les sud du Portugal et dans l'étranger, des présents ses costumes (fermiers, moissonneuse, fournis, etc), ses danses (modes de valse, danses de roue) et les habitudes du peuple qui représente.
